그리움

- 레타잉미 시인

당신을 그리며
빙빙 돌지만
벗어날 수 없다

당신은 그물을 던져
내 생각을 묶었고
숨을 쉴 때 담배 연기와 함께
구름을 보며 흘러가는 상상을 한다

날도 멀고
달도 멀고
해도 멀고

잠자리에 홀수와 짝수가 줄을 서고
나는 구천구백만 세상을 만진다
어느 곳이나 낯설다
개미는 길이 없어 주변을 맴돈다
그래
아마도 그리움 때문에 미쳤다.

Nhớ

- Lê Thanh My

Em nhớ anh
loanh quanh
dường như không thoát được

anh quăng lưới vào ý nghĩ
trói buộc em
khi thở cũng thơm mùi khói thuốc
nhìn mây tưởng tượng bồng bềnh

ngày xa
tháng xa
năm xa...

chẵn và lẻ xếp hàng trong chăn gối
em sờ quanh có chín mươi chín triệu thiên hà
miền nào cũng lạ

con kiến bò loanh quanh không đường về
ừ, có lẽ đã điền vì nhớ!

■ '레타잉미(Lê Thanh My)' 시인

1966년 안쟝성 쩌우독 출신으로 베트남작가협회 회원이며, 베트남 기자협회 회원이다.

시집으로, '꽃을 꿈꾸다(Mơ hoa 1992)', '먼 곳의 한 사람을 위하여(Cho môt người mãi xa 2000)', '잎사귀(Phận lá 2002)', '기억의 집에서(Trong ngôi nhà ký ức 2005)', '흐르다(Trôi 2007)', '침묵의 소리(Lặng im lên tiéng 2011)', '줍다(Cúi nhặt 2015)', '강에서 바다로(Tù sông ra biên 2017)', '함께 했던 그리운 사람들(Những người thương nhớ dắt nhau đi 2018)' 등이 있다.

i24@daum.net