그리고 나는 꿈을 꾼다
- 쯔엉 티 눈(Dương Thị Nhụn) 작가
- 한국어 번역 : 레 당 환(LÉ ĐĂNG HOAN, 베트남작가협회 회원, 시인·번역문학가)
언젠가 김치의 나라에 가는 꿈을 꿨다.
낙엽이 떨어지는 늦가을 날씨,
그 붉은 색은 익숙하면서도 낯설다.
오! 엄청나고도 황홀하도다.
행복한 마음으로 떠나는 김치의 나라
꿀 같은 노란 은행 열매는
갈색 땅에 흩날려 다시 꽃이 맺기를
기다리는구나.
환절기의 서걱서걱 부스러짐을 견디며
부활을 기약하는구나.
나는 친숙한 곳들의 이름을 부르고 싶다.
남이(섬), 부산, 광주, 서울…
광주에 온 나는 손님으로 왔지만
떠날 때는 친구가 되겠지.
오! 꿈들은 이루어질 거야.
내 사랑은 김치의 나라에 충분하기 때문에.
VÀ TÔI MƠ
- Dương Thị Nhụn
Mơ một ngày được tới xứ Kim Chi
Trời cuối thu phong đang đổ lá
Màu đỏ ấy vừa quen vừa lạ
Mênh mông ơi! Rực rỡ ơi!
Xứ Kim Chi con đường hạnh phúc
Ngân hạnh vàng như mật ong
Tưới xuống đất nâu chờ ngày kết nhuỵ
Xào xạc chuyển mùa hẹn kiếp hồi sinh
Tôi muốn gọi tên nhiều địa danh
Dường như đã thành thân thuộc
Nami, Busan, Gwangju, Seoul,…
Đánh thức cội nguồn
Đến Gwangju tôi là khách mời
Ra về được là bạn
Ôi những giấc mơ sẽ thành hiện thực
Bởi tình yêu tôi đủ lớn với xứ Kim Chi
■ 작가 소개
쯔엉 티 눈(Dương Thị Nhụn) 작가
- 베트남작가협회 회원
- 하이퐁 작가협회 부회장
■ 수상
- 2004년 '베트남의 소리'와 전국 마약 방지 통제 위원회가 주최한 마약 예방 주제 작곡 경연대회에서 4위(단편 '희망의 평화')
- 2005년 Cua Bien Magazine의 시 및 단편소설 경연 대회에서 4위(단편소설 'Lakeside Willow')
.
- 2005년 하이퐁시 경연대회 1등(단편소설 '그해 난초가지')
- 2006년 베트남 적십자회와 베트남작가협회가 주최한 단편소설 캠페인 2위(하늘이 영원히 푸르지 않다는 것을 여전히 알고 있다)
- 2010년 하이퐁 관광 에세이 쓰기 대회 장려상
- 2012년 베트남예술문화연합 연합 4위(소설 'Leaning Boat')
- 2014년 베트남작가협회와 공동으로 베트남노동총연맹의 4등상(단편소설 모음집 'Men of Love')
■ 저서
- 2008년 단편소설집 '덧없는 삶'(노동출판사)
- 2011년 장편소설 '베에 기대어(군사출판사)
- 2012 단편소설집 '남자들의 사랑'(문학출판사)
- 2019년 동화 '서프라이즈 선물'(Hai Phong Publishing House)
이 외에도 문학출판사, 주간 '청소년' 등 몇몇 신문사 및 문학지의 '좋은 단편 모음집'에 단편과 산문 발표.
■ 작가 메모
열정을 다해 글을 쓰고 있다. 문학 작품 속 사람들은 숨은 구석을 헤쳐나가야 하고, 삶에 대한 믿음마저 잃어야 하지만 이겨내고 다채로운 세계와 융화될 것이다. 문학은 사람들의 삶을 더 아름답게 만든다.
■ hoạt động văn học nghệ thuật
- Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam; Hội viên Hội Nhà văn Hải Phòng
- Chi hội Phó Chi hội Nhà văn Việt Nam tại Hải Phòng
- Phó Chủ tịch Hội Nhà văn Hải Phòng.
■ Các tác phẩm tiêu biểu đã xuất bản
- Tập truyện ngắn: Kiếp phù du- NXB Lao động 2008.
- Tiểu thuyết Thuyền nghiêng – NXB Quân đội 2011.
- Tập truyện ngắn Men của tình yêu- NXB Văn học 2012.
- Truyện thiếu nhi Món quà bất ngờ - NXB Hải Phòng 2019.
- Truyện ngắn, tản văn được in trong các tuyển tập Truyện ngắn Hay của Nhà xuất bản Văn học, Tuổi trẻ cuối tuần và một số báo chí khác
■ Giải thưởng
- Mong một ngày bình yên (Truyện ngắn) - Giải Tư cuộc thi sáng tác về đề tài phòng chống ma tuý do Đài Tiếng nói Việt Nam và Uỷ ban quốc gia Phòng chống ma tuý tổ chức năm 2004.
- Liễu ven hồ (Truyện ngắn) - Giải Tư cuộc thi Thơ và Truyện ngắn trên Tạp chí Cửa Biển năm 2005.
- Nhánh lan rừng năm ấy (Truỵên ngắn) - Giải Nhất cuộc thi Thơ- Văn Hải Phòng- thành tựu 50 năm Giáo dục Đào tạo Hải Phòng năm 2005.
- Vẫn biết trời không mãi xanh; Trót dại (Truyện ngắn) - Giải Nhì Truyện ngắn cuộc vận động sáng tác Truyện- Kí- Thơ do Hội Chữ thập đỏ Việt Nam và Hội Nhà văn Việt Nam tổ chức năm 2006.
- Giải Khuyến khích cuộc thi viết bài thuyết minh cho du lịch Hải Phòng năm 2010.
- Thuyền nghiêng (Tiểu thuyết) – Giải Tư của Liên hiệp các Hội VHNT Việt Nam năm 2012.
- Men của tình yêu (Tập truyện ngắn) – Giải Tư của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam phối hợp Hội Nhà văn Việt Nam năm 2014.
■ Suy nghĩ về nghề văn
Tôi viết văn từ sự đam mê. Con người trong tác phẩm văn chương phải trải qua những góc khuất, thậm chí mất niềm tin vào cuộc sống nhưng họ sẽ vượt qua để hòa nhập với thế giới muôn màu. Văn chương khiến con người sống đẹp hơn.
i24@daum.net
