[詩가 있는 아침] 김유제 시인의 '아침을 여는 여자'
아침을 여는 여자 - 김유제 시인 언제나 먼저 일어나 아침을 연다 불안의 날들 어둠속에서 개꿈을 몇 자루나 꾸고 현실 같기도 한 대목들을 모두 지우고 학교 가는 아이의 뒷모습을 보다가 빨래를 시작한다 어제 세상의 악취가 풍기는 겉옷들을 물속에 담그면서 속옷 떨끝에 붙어 있는 찌꺼기들을 두 손으로 비벼 빨면서 술에 취해 혀 꼬부라진 술귀신을 어루만진다 그러다가 여자는 가슴을 열었다 늘 그랬던 것처럼 오늘도 큰가슴으로 아침을 열었다 Người phụ nữ đánh thức ban mai (Trích trong tập thơ “Người phụ nữ đánh thức ban mai “của Kim Yoo-je) - Kim Yoo-je Bao giờ cũng dậy sớm để đánh thức ban mai Những ngày đầy lo lắng Mơ những giấc mơ vu vơ trong đêm dài thao thức Tạm quên đi khó khăn hiện tại hàng ngày Dõi từng bước con đến trường với cái nhìn trìu mến Rồi quay về bắt đầu giặt giũ liền tay Nhú