그리고 나는 꿈을 꾼다 - 쯔엉 티 눈(Dương Thị Nhụn) 작가 - 한국어 번역 : 레 당 환(LÉ ĐĂNG HOAN, 베트남작가협회 회원, 시인·번역문학가) 언젠가 김치의 나라에 가는 꿈을 꿨다. 낙엽이 떨어지는 늦가을 날씨, 그 붉은 색은 익숙하면서도 낯설다. 오! 엄청나고도 황홀하도다. 행복한 마음으로 떠나는 김치의 나라 꿀 같은 노란 은행 열매는 갈색 땅에 흩날려 다시 꽃이 맺기를 기다리는구나. 환절기의 서걱서걱 부스러짐을 견디며 부활을 기약하는구나. 나는 친숙한 곳들의 이름을 부르고 싶다. 남이(섬), 부산, 광주, 서울… 광주에 온 나는 손님으로 왔지만 떠날 때는 친구가 되겠지. 오! 꿈들은 이루어질 거야. 내 사랑은 김치의 나라에 충분하기 때문에. VÀ TÔI MƠ - Dương Thị Nhụn Mơ một ngày được tới xứ Kim Chi Trời cuối thu phong đang đổ lá Màu đỏ ấy vừa quen vừa lạ Mênh mông ơi! Rực rỡ ơi! Xứ Kim Chi con đường hạnh phúc Ngân hạnh vàng như mật ong Tưới xuống đất nâu chờ
(서울=미래일보) 장건섭 기자 = 시조시인 송화(松花) 우형숙(禹亨淑) 작가가 제3 시조집 <괜찮아>(도서출판 가온)를 펴냈다.이 시조집은 2001년 월간 <한국시>를 통해 시조부문 신인상을 수상하며 등단한 우형숙 작가의 제1 시조집 <산안개>, 제2 시조집 <아침 창가에서>에 이어 제 3 시조집으로 '그냥 그렇게', '열대야', '밤샘 작업', '봄눈', '단풍잎 한 쌍' 등 총 5부로 구성돼 있으며, 98편의 작품이 담겨 있다. 우형숙 작가는 시조집을 통해 시조에 대한 고리타분한 선입견을 지우고 대중성과 현대성을 회복해서 독자 곁으로 다가가고 싶은 마음을 전해 왔다. 교과서에서 보던 시조가 아닌 조금 더 현실적이고 우리 생활을 느낄 수 있는 작품이 많이 수록돼 있다. 우 작가는 이 시조집의 '시인의 말'을 통해 "뾰족 가시 빼낸 가슴/ 여유롭고 편안한데// 지금까지 곰삭한 꿈/ 날개 달고 피길 바래// 원고지/ 징검다리에/ 깨금발로 뛰어 본다"며 우리 사회 낮은 곳에서 아프게 살아가는 대상의 목소리를 담고 있으며, 또 모성에 대한 지극한 기억과 사랑의 미학 등을 노래하고 있다. 우 작가는 또 다양한 삶의 이야기를
(서울=미래일보) 장건섭 기자 = 모던 국악컬이라는 새로운 장르를 개척하여 많은 즐거움을 선사한 공연문화예술단 '부지화(不知畵, 대표 강현준)'가 또 다른 장르에 도전해 우리 곁을 찾아왔다. 그건 바로 '과거에서 현재의 아픔을 치료하자'라는 생각에서 기획된 <꾼…예술이 되다>라는 타이틀로 관객 앞에 선 공연이다. 1930년대 가요 중에서도 '만요'를 중심으로 음악과 연극이 한데 어우러져 화합과 치유의 삶의 아름다움을 이야기하는 이 공연은 7월 13일 저녁 7시, 서울 구로구 오류동의 오류아트홀에서 대단원의 막을 올렸다. 공연의 중심이 되는 ‘만요’는 일제 강점기인 1930년대 익살스러운 가사와 멜로디로 인기를 끌었던 대중가요를 말한다. 가사와 멜로디는 코믹하지만, 억압된 시대에 현실의 슬픔을 토로하고 부조리한 사회를 비판하는 내용이 담겨 있다. 강현준 부지화예술단 대표는 "장기화된 코로나 팬데믹으로 온 국민이 지친 시기에 익살스럽고 코믹한 만요가 치유의 힘을 줄 수 있을 것으로 기대하고 이번 공연을 기획했다"며 "뒤틀림과 풍자로 우스꽝스러운 겉모양과는 달리, 안으로는 현실의 슬픔을 토로하고, 부조리한 사회를 고발하려는 비판을 자유로운 가사에 담아
(서울=미래일보) 장건섭 기자 = 사단법인 서울우리예술가곡협회(회장 정원 이경숙)는 지난 11일 오후, 서울 여의도 영산아트홀에서 그동안 코로나19에 지치고 움추려 있던 우리가곡 애호가들에게 위로와 치유 그리고 역동적으로 변화 있는 삶의 변화를 이끌어내기 위한 제28회 서울예술가곡제 '당신에게 가곡을'를 전석 조기 매진된 가운데 뜨거운 객석 반응과 함께 성황리에 개최했다. 이날 음악회는 우리 가곡 100여년 역사의 전반기(1920년~1980년대 초)와 후반기(1980년대~현재)를 각각 1, 2부에 나누어 우리 가곡의 변천과 흐름을 시간 순으로 느끼면서 감상할 수 있었는데, 1부의 동심초(김성태곡/sop 정원 이경숙)와 산(조두남 곡/sop 윤지원)등 익숙한 곡이 연주될 때는 클래식 음악회 객석에서는 드물게 중간 박수 갈채로 감동을 표현하는 등 적극적으로 함께 호흡하는 새로운 객석 문화의 면모를 엿볼 수 있었다. 정원 이경숙 (사)서울우리예술가곡협회 이사장은 인사말을 통해 "코로나 팬데믹을 거치면서도 우리 가곡을 어떻게 발전시켜 나갈 것인가, 좀더 가곡의 대중화에 힘써 우리 예술 가곡이 더욱 크게 넓게 깊게 퍼져나가 우리 마음을 다스리고 밝고 맑은 사회를 만들
(서울=미래일보) 장건섭 기자 = 사단법인 한국문인협회(이사장 이광복)는 지난 8일 제19회 한국문협작가상, 제15회 한국문학백년상, 제11회 월간문학상, 제8회 한국문학인상 수상자를 결정 발표했다. 이 문학상들은 한국문인협회가 창작활동에 전념하는 문인들의 문학적 업적을 포상하기 위해 제정한 상으로, 이 가운데 월간문학상은 한국문인협회 기관지 '월간문학'에, 한국문학인상은 계간지 '한국문학인'에 발표한 작품 중에서 수상작을 선정한다. 시상식은 오는 7월 22일(금) 오후 3시 30분 대한민국예술인센터에서 개최할 예정이다. 문학상 수상자는 다음과 같다(괄호 안은 수상작). ◇ 제19회 한국문협작가상 ▲ 시 : 김월숙(시집 '낯선 시간이 하얗게 빛난다') 김월숙 시인은 1998년 '문예사조'로 등단. 시집으로 '아직도 그가 서 있다', '달에 꽃피다', '그 발자국 따라', '낯선 시간이 하얗게 빛난다'가 있다. 지평선문학상, 전북여류문학상을 수상했다. ▲ 시 : 박종민 (시집 '온 새 미로') 박종민 시인은 2000년 '한맥문학'으로 등단. 홍성신문 감사 및 논설위원, 환경신문 논설위원 역임하고 현재 한국문인인장박물관 부관장으로 있다. ▲ 시조 : 정현숙(시조
(서울=미래일보) 장건섭 기자 = 문화재청(청장 최응천)이 60여 년 우리 전통 성악곡인 '가곡(歌曲)'을 지켜온 이동규 씨를 국가무형문화재 보유자로 인정했다. 문화재청은 또 '궁시장' 보유자로 김성락 씨 등 3명이 인정 예고됐다. 문화재청은 7일 국가무형문화재 '가곡' 보유자로 이동규(李東圭, 서울) 씨를 인정하고, 김성락(金成洛, 경북 예천), 김윤경(金允炅, 경기 부천), 유세현(劉世鉉, 경기 파주) 씨를 '궁시장' 보유자로 인정 예고했다고 밝혔다. 안숙선(安淑善, 서울) 씨는 '판소리' 보유자로 인정 예고하는 동시에 '가야금산조 및 병창' 보유자로는 인정 해제를 예고했다. '가곡'은 현악기와 관악기로 편성된 실내악 규모의 반주에 맞추어 시조시(時調詩)를 노래로 부르는 성악곡으로, 남창가곡과 여창가곡으로 구분되어 전승된다. 이번에 보유자(기·예능: 남창가곡)로 인정된 이동규 씨는 1958년 국립국악고 전신인 국악사양성소에 들어가 부친 이병성 씨에게 가곡을 배웠고, 1961년부터 가곡 보유자였던 이주환 씨에게 본격적으로 교육을 받았다. 이어 1971년부터 국립국악원 단원으로 활동했고, 1982년 보유자 아래 단계인 전승교육사로 인정받으며 60년 이상 해당
(서울=미래일보) 장건섭 기자 = 사단법인 한국문인협회(이사장 이광복)는 지난해 한국 최초로 문단 실화와 증언을 담은 '문단실록(文壇實錄)'(1·2권)을 간행한 이후 올해 '문단실록' 3·4권을 연이어 간행했다. 한국문인협회 창립 60주년 기념으로 한국문학예술저작권협회의 지원을 받아 펴낸 각권 570쪽 내외의 방대한 저작물이다. 한국문인협회 월간문학출판부 발행, 권당 30,000원. 1961년에 출범한 한국문인협회가 창립 60주년 기념 특별기획의 일환으로 심혈을 기울여 간행한 이 책에는 이광복 문단실록간행위원회 위원장을 비롯하여 김호운 부위원장, 권남희(수필분과 회장)·김민정(시조분과 회장)·노창수 시인(부이사장)·하청호 아동문학(부이사장) 등 간행위원회 위원들이 문단의 원로 중진 등 180명이 집필한 '나의 인생 나의 문학', '나의 등단시절', '남기고 싶은 이야기' 등을 문단의 각종 실화와 증언들이 골고루 담겨 있다. 이와 관련, 이광복 한국문인협회이사장(소설가·문단실록간행위원회 위원장)은 "지난해에는 창립 60주년을 기념하는 특별기획으로 대망의 '문단실록' 1·2권을 간행함으로써 우리 문단사에 찬란한 금자탑을 쌓았다"며 "이제 우리는 그 여세를 몰아
(서울=미래일보) 장건섭 기자 = 해외 여행시장 개방에 발맞춰 동남아시아 주요 아웃바운드 시장으로 성장하고 있는 베트남 개별여행객 대상 제주관광 홍보가 이뤄진다. 제주특별자치도와 제주관광공사(사장 고은숙)는 지난달 30일부터 오는 4일까지 베트남 언론과 인플루언서를 초청해 제주의 신규 콘텐츠를 소개하는 팸투어를 진행한다고 밝혔다. 이번 팸투어에는 베트남 수도인 하노이를 비롯해 경제 수도인 호치민시 등 2대 도시에 소재한 언론과 10만 명 이상의 팔로워를 가진 인플루언서가 참가했으며, 일상회복 이후 지속적으로 증가하고 있는 베트남 아웃바운드 관광객을 대상으로 제주관광을 홍보하게 된다. 이들은 스누피가든과 아르떼뮤지엄, 9.81파크 등 제주의 신규 콘텐츠를 체험하는 한편, 마을관광, 카페, 목장 등 제주의 다양한 콘텐츠를 체험할 예정이다. 베트남은 지난 2018년 3만 명이 넘는 관광객이 제주를 찾는 등 제주관광의 핵심 잠재시장으로 떠오르고 있는 국가이다. 제주특별자치도와 제주관광공사는 베트남 관광객의 지속적인 제주방문을 유도하기 위해 하노이에 소재한 제주관광홍보사무소를 통해 현지 소비자들과의 소통을 강화하고 있고, 오는 9월 개최되는 호치민시 최대 여행박람회인
(서울=미래일보) 최현숙 기자 = 한글문화연대가 '제2회 정부, 공공기관, 언론의 외국어 남용에 불편했던 이야기 수기·영상 공모전'을 연다. 외국어 남용에 불편했던 이야기 수기·영상 공모전은 공공언어에서 남용하는 외국어에 힘들어하는 국민의 생생한 이야기를 듣고, 쉬운 우리말로 소통하는 공공문화를 만들어가고자 한글문화연대가 매년 개최하고 있다. 제1회 공모전에는 90여 명이 참여해 자신의 경험을 공유했다. 지난해 공모전 수기 분야에서는 공공언어를 국민에게 제공하는 공무원의 입장에서 노력했던 이야기가 으뜸상을 받았고, 영상 분야에서는 어려운 말 때문에 소통하지 못하는 어머니와 딸의 모습을 통해 쉬운 공공언어의 필요성을 주장한 단편극이 으뜸상을 받았다. 수상작은 매 분기 발행되는 '쉬운 우리말을 쓰자' 소식지에 실어 전국 공무원이 볼 수 있도록 발송하며, 피디에프(PDF) 파일로도 내려받을 수 있도록 공유하고 있다. 이번 공모전은 일상에서 접하는 공공언어에서 어려운 외국 낱말 때문에 불편했던 경험을 주제로, 수기와 영상 2개 분야의 작품을 모집한다. 우리말을 사랑하는 국민이라면 누구나 참여할 수 있다. 공공언어는 정부나 공공기관, 언론이 국민을 상대로 사용하는 모
(서울=미래일보) 장건섭 기자 = 일본 저비용 항공사(LCC) 피치항공이 오는 8월 28일부터 서울(인천)-오사카(간사이) 노선의 주 6회 왕복 운항을 재개하고, 항공권 예약 및 판매를 지난 6월 28일 오후 1시부터 개시했다. 피치항공은 2012년 5월 서울-오사카 노선 첫 취항 이래, 해외 당일 여행을 제안하는 등 해외여행의 신개념을 선보이고 약 1300만 명의 고객이 이용하며 성장했다. 이후 2020년 3월 코로나19 사태의 영향으로 운항을 중단한 후 약 2년 6개월 만에 운항을 재개한다. 한국 노선은 피치항공이 국제선 최초로 취항한 중요한 노선이며, 앞으로도 아시아의 가교로서 한국과 일본의 교류에 기여할 예정이다. 피치항공의 모리 타케아키 CEO는 이번 국제선 운항 재개에 대해 "여러분 오래 기다리신 이제 피치의 국제선이 돌아왔다. 피치항공은 코로나19의 영향으로 국제선 노선을 운휴했으나, 이번 서울-오사카 노선에 대한 재운항을 시작으로 순차적으로 재개한다"며 "내실 있는 국내선 네트워크를 활용해 일본 각지로 더욱 발길을 넓혔으면 한다"고 말했다. 이어 "피치는 한국과 일본의 왕래를 지탱하는 아시아의 가교로서 저렴한 비용으로 부담 없는 하늘 여행을 계
(서울=미래일보) 신정일 기자 = 서울문화재단이 문화예술 분야에서는 처음으로 문화예술을 활용한 ESG (Environment Social Governance, 환경·사회·지배 구조) 경영을 제안하는 기업 대상 설명회를 7월 8일(금) 오후 3시 서울문화재단 대학로센터에서 개최한다고 밝혔다. 이번 설명회는 팬데믹 이후 사회 전반으로 확장 중인 투명하고 지속 가능한 경영에 대한 관심과 요구에 맞춰 문화예술을 활용한 사회 공헌 프로그램에서 한 발 나아가 문화예술이 사회에 기여할 수 있는 가치와 역할을 확대하기 위해 개최됐다. 기업·기관의 ESG와 CSR (사회적 책임)을 맡은 담당자를 대상으로 하는 이번 설명회에서는 서울문화재단과 기업이 협력하는 방안들을 △세대 △사회적 약자 △지역사회 △미래 기술 등 영역별로 제안한다. 또한 기업의 ESG 컨설팅을 비롯해 사회혁신 프로젝트를 조사하고 연구하는 이노소셜랩 김민지 이사의 강연 '지속 가능한 사회에 기여하는 문화다양성'이 진행된다. 관심 있는 기업·기관 관계자들이 서로 정보를 교류할 수 있는 프로그램도 마련된다. 성민제와 최진배로 이뤄진 국내 유일 더블베이스 듀오 '콘트라스투(KONTRAS2)'의 공연도 펼쳐진다. 서
(화성=미래일보) 이정인 기자 = 화성시문화재단이 7월 9일(토) 동탄2신도시 동탄호수공원 일원에서 '제13회 화성시 가족사랑축제'를 개최한다. '#오랜만남 #다시(RE-)일상'이란 슬로건과 함께 진행되는 이번 축제는 이웃들과의 만남의 기회를 마련하고, 가족이 함께하는 프로그램을 통해 가족 간 화합을 만들고자 마련됐다. 이번 축제에는 다채로운 공연과 체험 부스 등 볼거리, 즐길 거리가 가득하다. 먼저 주 무대인 운답원에서 △금관5중주 △색소폰 앙상블 공연이 축제의 개최를 알린다. 이어 △학생 댄스동아리 공연 △옥종근의 마리오네트 △화성시 교사 밴드 △두들리안 타악기 앙상블, 청림중학교를 거점으로 관내 초,중,고에서 모인 60여 명의 학생들로 구성된 △화성시학생연합오케스트라의 공연까지 만나볼 수 있다. 오후 7시부터는 공개 방송으로 △정승환 △백아연 △보라미유 △ROO(김태연) △우정훈,최용호(팝페라 듀오)이 하이라이트 무대를 장식한다. 수변문화광장에서는 저글링, 줄타기, 접시놀이 등을 전문 강사에게 배워보는 '오감만족 서커스 체험'이 진행된다. 산척교 아래에서는 공개 모집을 통해 시민이 참여하는 '트렁크&캠핑카트 마켓'과 화성시여성가족청소년재단의 '꿈
(서울=미래일보) 김경선 기자 = 대한암협회가 일반인의 폐암·전립선암 검진 여부 판단에 도움을 주는 웹 기반의 '의사 결정 도구(Decision aid)'를 개발했다고 밝혔다. 대한민국 성인 남성 3명 가운데 1명, 성인 여성 4명 가운데 1명은 평생에 걸쳐 암을 경험하게 된다. 암 검진은 일반적으로 신체적 이상 또는 증상이 없고 스스로 건강하다고 생각될 때 암 검사를 받음으로써 암을 조기에 발견,치료하고자 하는 것이다. 검진으로 암을 조기 발견·치료하면 완치율을 크게 높일 수 있다. 우리나라는 국민건강보험공단을 통해서 국가 암 검진을 시행하고 있으며 위암, 대장암, 유방암, 간암 검진을 나이,성별에 따라 진행하고 있다. 조기 암 검진이 늘 좋은 효과만을 보여주지는 않는다. 그냥 둬도 진행하지 않는 암을 발견하거나, 검사 중 생긴 이상 소견의 추가 검사로 불필요한 의료 이용과 비용을 초래하거나, 불안감으로 삶의 질을 떨어뜨리거나, 잇따른 의학적 조치로 부작용 및 합병증이 발생하기도 한다. 의사 결정 도구(Decision aid)는 의료진이 이를 일방적으로 결정하지 말고, 검진자가 정보를 충분히 알고 의사와 상의해 결정하도록 하자는 운동에서 시작됐다. 환자 질
(서울=미래일보) 장건섭 기자 = 민선 8기 지방정부 출범을 눈앞에 둔 시점에 故 박원순 전 서울시장을 추모하는 책이 출간됐다. 이 책 '박원순을 기억하다'- 부제 : 벗들의 기억으로 그려낸 인간 박원순 이야기는 박 시장의 삶 속에 다양한 인연을 갖고 있는 지인 21명의 추억담을 모은 책이다. 애초 2020년 가을부터 기획이 시작되었으나 서울시장 보궐선거 등 이유로 출판 시기가 조정되며 우여곡절을 겪다 6월 24일 비로서 세상의 빛을 보게 되었다. 27일부터 일반 서점에서도 구매가 가능하다. 이 책은 박원순. 이름 그대로 '으뜸 순박남'이던 그를 잊지 않고 오래 기억하고자 하는 벗들이 모여 그의 삶을 그려냈다. 고향 창녕의 순박한 시골 소년 시절, 판검사의 꿈을 키우던 경기고 학창시절, 사법시험에 합격한 뒤 인권변호사의 길을 걷던 시절, 참여연대, 아름다운재단, 아름다운가게, 희망제작소 등을 잇따라 설립하며 활동했던 사회운동가 시절, 10년간 서울시정 혁신을 외치며 앞장서서 이끌어간 서울시장 시절까지 박원순의 65년 인생 역정을 시계열에 따라 8개 장면으로 나누어 친구 또는 선·후배 동료들의 기억에 담긴 그를 소환한다. 박원순은 인권변호사로, 시민운동가로,
(서울=미래일보) 이정인 기자 = 말러리안의 아르티제(예술감독 진솔)가 6월 29일(수) 오전 11시 30분 롯데콘서트홀에서 '영화 속 클래식: 오케스트라로 듣는 영화 이야기'를 개최한다. 연주회 '영화 속 클래식: 오케스트라로 듣는 영화 이야기'는 영화 속 OST의 감동을 현악 오케스트라 연주로 선보이는 무대다. 지휘자 진솔이 이끄는 아르티제 캄머오케스터, 클래식 기타리스트 곽진규, 음악 평론가 황우창이 함께한다. 지휘자 진솔은 한국예술종합학교 예술사, 만하임 국립음대에서 석사과정으로 졸업했으며, 현재는 대구국제방송교향악단 전임지휘자, 한국예술종합학교 산하 한국예술영재교육원 오케스트라 지휘자, 서울특별시교육청 산하 서울학생필하모닉오케스트라 지휘자, 아르티제/말러리안 예술감독 극리고 플래직 대표 겸 예술감독으로 활동하며, 다양한 활동을 선보이고 있다. 협연으로 함께하는 클래식 기타리스트 곽진규는 한국예술종합학교 예술사를 졸업하고 파리 에꼴노르말 연주자과정, 레이레호즈 음악원 전문연주자과정, 파리시립음악원 최고연주자과정을 마쳤다. 현재는 기타 그룹 Fiesta 멤버로 활발히 활동하고 있다. 해설로 이번 연주회에 함께하는 작가·음악평론가·방송인 황우창은 KBS클
㈜미래매스컴 등록번호 : 서울 가00245 등록년월일 : 2009년 4월 9일 기사제보 i24@daum.net 서울특별시 성동구 자동차시장1길 33 그랜드빌딩 대표전화 : 02-765-2114 팩스 02-3675-3114, 발행/편집인 서정헌
Copyrightⓒ(주)미래매스컴. All rights reserved.
미래일보의 모든 콘텐츠는 무단 전재, 복제, 배포를 금합니다.
UPDATE: 2025년 07월 04일 14시 18분
